.שנת 1957 הייתה שנה חשובה
,הרוסים שיגרו את הספוטניק ההוא לחלל החיצון
''ה''דוג'ר'ס'' שיחקו את משחקם האחרון ב''אבט'ס פילד
.ונפרדו לשלום מברוקלין
.האיש הזה ירה לפרנק קוסטלו בראש, והחטיא
.האחים גאלו חיסלו את אלברט אנסטזיה במספרה ההיא
.היה בלגן מוחלט
.עם הסתלקותו של אנסטזיה החליט ויטו ג'נוביז שהוא הבוס הגדול
...אבל קרלו גמבינו
.וג'ו ''בננס'' החליטו אחרת
.אז הם ארגנו פגישה
.פגישה גדולה
.הייתה זו הפעם הראשונה שחברי ה''וועדה'' עמדו להיפגש פנים אל פנים
...בוסים ומפיונרים עמדו להגיע מכל רחבי המדינה
.וגם כל המשפחות הניו-יורקיות
.אולי חמישים בוסים. כל עולם המפיה
.כולם עמדו להגיע לעיירה הזו בצפון מדינת ניו-יורק
342 :תחום העיר אפאליישן מספר תושבים:
מדברים על זה
.אבי נסע לשם עם דום מאנטה ועם טומי די, הוא טומי השמן
.הוא עמד אז בראש המשפחה
...לא יודע מה עבר להם בראש אבל הוחלט לקיים את הפגישה
.בחווה של ג'ו ברברה, אי-שם באזור כפרי ושקט
.תסתלקי מהאוטו
!רוצה לגמור בתור סטייק?! תסתלקי מהאוטו
,התברר שהמשטרה המקומית עקבה אחרי ברברה בשבע עיניים
.FBI ושאיזה סגן-שריף שם לב לתנועה והזעיק את ה
.הפגישה אפילו לא זכתה להתחיל
...ה FBI נכנסו לשם
.ובינגו! הבוסים יצאו
.אבא שלי ודומיניק הסתתרו בשדה שחת או תירס
.ואז הגיע איזה איכר
...דומיניק התחיל לזבל לו במוח בזמן שאבא שלי
.כיוון את אקדח ה-44 שהוא היה נושא, וחטף את הטרקטור
,לפי הסיפור הם נסעו בו כל הדרך חזרה לבנסונהרסט
.אבל אבא שלי סיפר לי שהם הגיעו רק עד פוקיפסי
קרלו גמביני יצא מכל העניין
...בוס של כל הבוסים
.וזו הייתה הפעם האחרונה ש ה''וועד ה'' ניסתה להיפגש, עד כה
? לא יודע. זה לא נראה לי. בשביל מה צריך להיפגש
.שכל אחד ידאג לעניינים שלו
.הפגיש ה ב-57' נועדה לקבוע איך נחלק בינינו את המדינה
.מטרת הפגישה הזו היא למצוא דרך לשרוד
.FBI כיום יש מפיונרים מצליחים שמלשינים ל
.בוסים הולכים לכלא
.מחסלים אנשים בלי לקבל אישור
...ובנוסף לכל השאר
...יש את הסינים האלה
.והרוסים המטורפים, שצריך להתמודד איתם
.הכול משתנה
.עלינו להשתנות עם הזמנים
?אז מה, שנקים אתר באינטרנט
...כשאבא שלך נפטר
.הבטחתי לו שתמיד אשגיח עליך
.אני רוצה שתבוא איתי לפגישה הזו
?ברור
.תשמע. אני רוצה שתפקח עין על פרימו סינדון הזה
.הוא חלאה
?שים עליו עין, בסדר
.אני הולך להביא קיסם-שיניים. מיד אני מגיע
...כל הזמן אמרתי לו שאני זקוקה למרחב
...בשביל לגדול
.ובשביל למצוא את עצמי בתור אדם
...אתה מבין? לא רק בתור אישה
.אלא בתור יישות עצמאית
...ואז אמרתי לו שאני צריכה להתחבר לייחודיות שלי
.אבל הוא לא היה מסוגל להתמודד עם זה
.הוא אמר שאני מרחיקה אותו ממני
?אתה חושב שהרחקתי אותו ממני, ד''ר סובול
.קרוליין, דברים מסתיימים
.זה חלק מהחיים. מה שחשוב הוא איך אנו מתמודדים עם סיומם של דברים
...אני פשוט לא מסוגלת להאמין
?שזה נגמר ביני לבין סטיב. אתה מבין
.כלומר, אולי עוד יש תקווה
.הוא הוציא נגדך צו- הגבלה
.עליי להיות כנה. בדרך-כלל זה לא סימן טוב
?אבל מה עליי לעשות
...הדבר הראשון שעלייך לעשות, לדעתי
!הוא להפסיק ליילל על המפסידן מעורר- החמלה הזה! למען האל
!את ממש מלכת הדרמות
...''''סטיב לא אוהב אותי, סטיב לא מכבד אותי'
!למי זה מזיז? תעברי הלאה, לעזאזל
?ד''ר סובול
.רק הרהרתי במצבך הכללי
.מה שאמרת מעניין
.לכן אני רוצה שתחשבי על זה
.וגם אני אחשוב על זה
.כך שנינו נחשוב על זה
.ונמשיך בשבוע הבא, כשאשוב מן החופשה שלי
?קרוליין, מה את מרגישה
...אתה בדיוק כמו סטיב. אתה רק רוצה
...אתה רק רוצה
.להיפטר ממני ולסלק אותי
.את יודעת שזה לא נכון
.זה נכון
,אנחנו נתראה בשבוע הבא
.בעוד שסטיב לעולם לא רוצה לראות אותך שוב
...בבקשה, מר ויטי
.אני לא יודע כלום, והם לא מאמינים לי
! כי אמרתי שג'ו הכניס לדיוקי והסתבר שהוא לא
.לא ידעתי, כי ליטל-ג'ו נראה בדיוק כמוהו
!תסתום כבר
?אתה מכיר אותי, נכון
.אתה מר ויטי
?אתה יודע מה אעשה לך אם תשקר, נכון
.אתה תכניס לי בראש עם הצינור ההוא
.זו שאלה רטורית, דביל
?אשאל אותך רק פעם אחת: מי הרג את דומיניק
!-מי הרג את דומיניק?! -לא יודע
...אני נשבע באלוהים
!אל תשקר, לעזאזל
!? בן-זונה עלוב! מי הרג את דום
.הוא לא יודע כלום. תשכח מזה
.זה לא היה כל כך נורא
.תסתום את הפה שלך
.זה כאב
.תראה. אנחנו בכלל לא זזים
.אנחנו יושבים כאן כבר 10 דקות. אני שונא לאחר
.אני שונא להיכנס לבית ההוא באיחור
.אבא, תירגע
.אתה מגיב כך כי אתה כועס שאנחנו צריכים ללכת למסיבה של סבא
?אל תעשה לי אנליזות, בסדר
.אני לא יכול לקבל אנליזה ממישהו, שהאמין עד לפני כמה שנים בסנטה- קלאוס
.יש ד''ר סובול אחד במשפחה הזו. רק אחד
.אבל יש שניים. אתה וסבא
.אתה יודע מה? בוא נדבר על משהו אחר
? אתה תקרא את הספר החדש של סבא
.אימא אומרת שלא, כי אתה מקנא
?אימא שלך מדברת גם על דברים אחרים או שרק עליי, 24 שעות ביממה
!לעזאזל
.זו אשמתה של אימך. זה כמו וודו. היא יודעת איפה אני כל הזמן
!תיכנס
.אם אצביע עליך, תעמיד פנים שהצוואר שלך כואב
!?מה אתה, מפגר?
.אני מצטער. זו הייתה אשמתי
?ראית משהו
.דיברתי עם הבן שלי
.זה בסדר, אדוני
.זו אשמתנו. אנחנו נתקענו ככה לפניך
.לא, באמת. תקשיב לי
.אני אחראי, תרשה לי לתת לך את פרטי חברת הביטוח שלי
.זה בסדר. תשכח מזה
...לשכוח מזה? כל החלק האחורי שלך דפוק
.לא. זה היה ככה קודם
.לא. בוא נתקשר למשטרה ונגיש דוח
.לעזאזל המשטרה
?שמעת
.בסדר. לעזאזל המשטרה
.אתה צודק. שיילכו לעזאזל
...במיוחד השוטרים על הסוסים, שמשאירים ערימות חרא בכל מקום
.ואנחנו דורכים ושו עים בהן עד לברכיים
...אתן לך את הכרטיס שלי
.למקרה שתסתכל בנזק ותשנה את דעתך
? אתה רופא
.אני פסיכיאטר
.''''מכווץ גולגלות'
.פעם דיברתי עם מכווץ-גולגלות
...כששלחו אותי לצפון המדינה, ל
.חופשת דיג
.ג'לי ! בוא כבר! נזוז
.אני צריך לזוז
.להתראות
.רעשים ונקישות
?דלק זול. מה אפשר לעשות
.- קח הכול בקלות, דוק. -בסדר
תגיד מה אתה מרגיש תגיד מה אתה רוצה
! רק הניירוטים
בטח היית תינוקת נורא יפה
.כי תראי איך את נראית עכשיו
.''תודה לאל על ''פרוזאק'
.תראי איך את נראית עכשיו
.אתם לא באים ? סוף סוף זו החתונה שלי
,אנו מבינים שזה יום מיוחד בשבילך, בני
אבל אביך ואני לא יכולים לקום ולעזוב את העיר
.כל פעם שאתה מחליט להתחתן
...''כל פעם'' ? זה פעם בחיים
.טוב, פעמיים בחיים, אימא
? אבא, אתה לא בא לחתונה שלי
.היינו רוצים לבוא, אבל יש לי שלוש הזמנות לחתום על ספרים
.אי אפשר להרגיז את חנויות הספרים הגדולות
.אם אני אבטל, הם יתקעו אותי במדפים התחתונים. כאלה הם
.כך אומרים כתוביות
!בן. איך אתה מדבר
.אני מצטער, אבל תקשיבי
.אני חי לבד כבר שמונה שנים
.סוף סוף מצאתי מישהי שאני רוצה לחלוק איתה את חיי
.לפחות תפגשו אותה לפני שנתחתן
.אתם תהיו המשפחה שלה
.לדעתי מגיע לה לדעת את זה מראש
.אתה מתנהג בצורה עוינת מאוד
.התלוצצתי
.אני חושבת שאלך לשוחח עם ראש העיר
?ראש העיר כאן
?מה קרה
.שום דבר. הכול בסדר גמור
?איך בפרקטיקה
.מצוין. יש לי מטופלים מעניינים
.מעניינים מאוד. מרתקים, למען האמת
.לאבא יש מטופל שחולם שהוא מחרבן דגי-שמך
.תודה רבה, מייק
.בני משפחת מאנטה ודאי ישאלו שאלות
.הם חושבים שאנחנו ארגנו את החוזה על דומיניק
.תשכח מדומיניק. הם ניסו להרוג את פול
.לדעתי ניצלת בנס. אני רק מודה לאלוהים
.כן, תודה לאלוהים, בסדר
...לולא חזרתי בשביל קיסם- השיניים ההוא
.הייתי שוכב מת עכשיו עם דומיניק, אלוהים ישמור
.שינוח על משכבו בשלום
.כל זה קשור לפגישה הגדולה
.פרימו סינדון רוצה לנהל את העניינים
.פרימו הוא בוס. הוא מכיר את החוקים
.אסור היה לו לצאת נגד דומיניק ופול בלי רשות מן המשפחות
.ואם הן נתנו רשות, צפויה לנו מלחמת-עולם. זה בטוח
.תדבר עם זלו ובלדסאר. גלה מה שתוכל. יש לנו שבועיים
.רק חסר שהבוסים האחרים בניו-יורק נגדנו
.אני רוצה לדעת לפני שאני נכנס לפגישה ההיא
.בסדר
.אתה בסדר? למען האמת, אתה לא נראה טוב
?מה קרה
.אני קצת חנוק. אני יוצא לשאוף אוויר
.לאט-לאט
?אתה בסדר
?מה
.אני מרגיש נורא
.כל העסק הזה הוא כאב-ראש אחד גדול
? ''מה, יש לך ''מי קרנה'
?-בוא ניסע. -מה קרה
?-פשוט סע. -מה קרה
.חדשות טובות, מר אוונס. הלב שלך בסדר גמור
?בסדר גמור
.בסדר גמור? היו לי 8 התקפי-לב ב 3 השבועות האחרונים
.על-פי הבדיקות שלי, הייתי אומר שהיה לך התקף חרדה
?מה
.התקף חרדה. התקף פניקה
.אל תדאג. ארשום לך כדורי הרגעה
?התקף חרדה? על מה אתה מדבר
.כן, זה דבר נפוץ
.תסתכל עליי
?אני נראה לך כמו מישהו שנכנס לפניקה
.-אני נראה לך כמו אחד שנכנס לפניקה? -זו לא בושה
.איפה למדת, דביל? יש לי התקף לב
.לא לפיה שלך
.ג'לי, תקשיב. אני צריך ממך טובה, כחבר
.מה שתגיד
.-אני צריך שתמצא לי רופא. -כרגע באנו מהרופא
.לא רופא כזה. רופא לראש
?אתה רוצה לשנות את הפרצוף, כמו סאני בלאק
.אל תעשה אף כמו שלו. הוא נראה כמו חזיר
?לא מנתח פלסטי. מה, הכול צריך להסביר לך
.זה חוסך זמן
.אני מתכוון לרופא בשביל הראש. כמו פסיכיאטר
...משהו כמו רופא פסיכי ? כמו
?מדיום ? אחד מאלה
.בדיוק נתקלתי בפסיכיאטר. בעצם, הוא נתקל בי
?הוא טוב
.הוא נראה כמו בחור חכם. היה לו כרטיס ביקור
!כרטיס ביקור? ממש הישג
?בשביל מה אתה צריך מכווץ-גולגלות
.זה לא בשבילי. זה בשביל חבר שלי
...לחבר שלי יש בעיות. אני אשאל את הפסיכיאטר כמה שאלות
.ואקבל כמה תשובות בשביל החבר שלי
.ואסור שאיש יידע מזה. אלוהים ישמור שמישהו ישמע דיברתי עם פסיכיאטר
.עלולים לפרש את זה שלא כהלכ ה
?אתה מבין
.אף אחד לא יידע
.-מותר לשאול רק שאלה אחת? -כן, בבקשה
...החבר הזה
? זה אני
.כן, זה אתה
.קרל, אני רואה פה דפוס. אתה משלים עם דברים בקלות יתרה
.אתה צודק. זה נכון
.אתה רואה, כרגע עשית את זה שוב
.אני הצעתי משהו ואתה מיד הסכמת
.אתה צודק
?למה אתה עושה את זה, לדעתך
.אני לא יודע
.אני חושב שזה בגלל הפחד שלך מדחייה או מגינוי
.אל תהיה מודאג מדברים כאלה
.תהיה דעתן. עמוד על שלך
.אל תתן לאנשים לדרוך עליך
?ד''ר סובול
.אנחנו באמצע פגישה
.כן, אני יודע. אני מצטער
.אני מכיר אותך. אתה האיש שנכנסתי בו
.בינגו. עוף מפה
? ''קום, קום. יש לך מעיל, '' קוקו'
.-מה אתה עושה? - הוא עוזב
.מה פתאום. הוא לא הולך עד שלא יסיים את השעה שלו
!-אם תלך, אתן לך 100 דולר. -אל תיקח
.-נגיד 150. -תקשיב לי
.שלוש מאות
.הוא לא משוגע עד כדי כך
.דוקטור, צדקת. עמדתי על שלי
.150 -זה היה הרגע הלא נכון. - העליתי את המחיר מ
.-אני גאה בך. -אני מרגיש כמו אדם חדש. תודה
.אני נורא שמח
.אני יודע שאתה כועס על האוטו, אבל אתה לא יכול לפרוץ לכאן
.זו פגישה פרטית עם מטופל
? אתה מכיר אותי
.-כן. -לא
?ראית את התמונה שלי בעיתון
.-כן. -לא
.אני בכלל לא קורא עיתון
.ג'לי, חכה בחוץ
.שב
?אין לך פה מכשירי- האזנה, נכון
?האזנה
.האזנה. ציוד הקלטה
.לא. אני לא מקליט. אני רושם
.ניסיתי לתת לו את פרטי הביטוח כמה פעמים
.ברצינות, פעמים אחדות
.הוא לא היה מוכן לקחת
.בבקשה, אל תהרוג אותי
.עמדתי לשאול אותך אם אתה אוהב את טוני בנט
.כן, אני מעריץ גדול של טוני בנט
.גם אני
.אני אוהב את כל הזמרים האיטלקיים
...אני יודע שזה לא באשמתך
?אבל אינך סבור שמוטב לדון בזה עם חברות הביטוח שלנו
.תשכח מזה. לא מדובר בזה. האוטו לא מזיז לי
...יש לי חבר
.החבר הזה, יש לו בעיות. ונראה שהוא צריך ללכת לפסיכיאטר
.אז אני אשאל אותך כמה שאלות
.בבקשה
? אז מה עושים ? מה? יושבים
.מה שנוח לך
.בסדר. אני אשב כאן
?אני אשב כאן, בסדר
.אם נוח לך, אין בעיות
?בסדר, אז מי מתחיל
?ספר לי מדוע אתה חושב שאתה זקוק לטיפול
.אני לא זקוק לטיפול. כרגע אמרתי לך. זה בשביל חבר
?-מצטער. -לא שמעת אותי אומר את זה
.אני מצטער
.אתה אמור להיות טוב בהקשבה. ואתה לא זוכר מה אמרתי לפני 2 שניות
.אני מצטער מאוד
.אני חייב לומר שעד כה אני לא מתרשם מן השירות
.אשמתי. אני מתנצל
.אולי נתחיל מן ההתחלה
?אולי פשוט תספר לי על החבר שלך
.החבר הזה הוא אדם עם הרבה כוח
.מעולם לא הייתה לו בעיה להתמודד עם שום דבר
...פתאום הוא מתפרק
...בוכה בלי סיבה, לא יכול לישון
.לא יכול לבלות עם החברים שלו
.פתאום הוא נעשה עצבני בחברתם
.הוא רוצה לברוח מהם
?ואלה האנשים שהוא מכיר כל חייו, אתה מבין
.וגם יש לו התקפים כאלה
...לא יכול לנשום, כאילו, מקבל סחרחורת
...כאבים בחזה, אתה יודע
.כאילו הוא חושב שהוא הולך למות או משהו
.התקפי פניקה
?מה יש לכם, כולכם, עם התקפי הפניקה
?מי דיבר על פניקה
?מי אמר פניקה
.לא פניקה
,התקפי סחרחורת, נשימות-חזה
.התקפי חנק
.הבחור רק רוצה לדעת מה אפשר לעשות כדי להפסיק את זה
.אני מסתכן כאן
...אני חושב שהחבר שלך
.הוא אתה
.יש לך כישרון, ידידי
.יש לך כישרון
...ראית שהיה משהו שניסיתי לעשות
.והבנת מה קורה. בגלל זה אתה מי שאתה
.שתהיה בריא. יש לך כישרון, לעזאזל
.-לא נכון. -כן נכון
.תמשיך
.-מה? -תמשיך
...אני חושב
.שטיפול תרופתי יעזור
? סמים
.אני לא לוקח סמים
...טוב, אם אתה רוצה ל הגיע לשורש הבעיה
.כדאי שתפנה לקבלת טיפול כלשהו
?מה? איתך, או משהו
.איתי ? לא. אני לא חושב שתרצה בי
.היומן שלי מלא
.אני מלא כרגע. חוץ מזה, אני יוצא לחופשה קצרה
?לאן
?-איני נוהג לחלוק את זה עם מטופליי. -לאן
.'למלון שרתון במיאמי-ביץ'
?זה לא היה כל כך קשה, נכון
.לא
...אתה יודע, זה מוזר, אבל
.אני מרגיש הקלה אחרי ששפכתי את לבי
...אני מרגיש כאילו
.פרקתי משא מהכתפיים
.אתה טוב
.דוק, תודה רבה
.-לא עשיתי כלום. -עשית משהו
? המשא נעלם. איפה הוא
.לא יודע
.אתה טוב
.אתה טוב, דוק
.אני אהיה בקשר
.-אנא, לא. -עוד דבר אחד
?אם אני אדבר איתך ואתה תהפוך אותי להומו, אני אהרוג אותך. הבנת
...בוא נגדיר מה זה '' הומו'' ? כי יש רגשות
.-אני נעשה הומו, אתה מת. קלטת? - קלטתי
.זה פשוט
.אתה טוב, דוק
.אתה טוב
.להתראות, דוק
.אני לא מבין. אנחנו מחסלים את מאנטה ומה ויטי עושה? כלום
.-למה הוא לא פועל? -שיזדיין
.אתה אומר ''שיזדיין'', אבל אני אומר לך, הוא מתכנן משהו גדול
.משהו ייפול עלינו
.אז שייפול
...תשמע לי. ויטי הוא קשוח
...אבל הרבה קשוחים שימשו מזון לסרטנים ברד- הוק
.ויטי. השם הזה רודף אותי מאז שהייתי ילד
.כל ילדותי הוא היה החכם ואני הייתי המטומטם
.אבא שלי היה דג-רקק, אבא שלו היה בוס
.תשמע לי: ויטו ג'נוביז פישל באפליישן
.יודע למה? כי הוא שכח להרוג את גמבינו לפני הפגישה
!אני לא אעשה את הטעות הזו. אני רוצה את פול ויטי מת
!שמעת אותי ?! אני רוצה אותו מת! פגר עכשיו! מת
? איך המכנסיים
.הם נראים שיגעון. חתיכת חייט
.בחיי. אתה נראה טוב
.אני אוהב אותם
.אני מקווה שלא השארת אוכל בחדר. אני לא רוצה לחזור למעבדה ביולוגית
.לא השארתי
.אבל אבא, רק דבר אחד
.-''אני נעשה הומו, אתה מת.'' -עד כאן
.אני אוטם את האיוורור בחדר שלך
! לא ייתכן שתאזין לשעות הטיפול שלי
? אבא, זה נורא '' קולי''. זה באמת היה פול ויטי
.לא ראיתי את כרטיס החבר שלו במפיה, אבל כן, זה היה פול ויטי
?-אתה מתכוון לטפל בו? -מובן שלא. מה, השתגעת
?אסור לך לספר לאיש שהוא היה כאן, מבין
?להוריד את זה מהאינטרנט
.אני מתלוצץ
,על אף החום והפופולריות של היעדים הא קזוטיים יותר בים הקריבי
...מדווחת תעשיית האירוח של פלורידה על עסקים פורחים
.מאורלנדו ועד לאיים
...אז אם לשפוט לפי ההמונים
...המצטופפים סביב לבריכה
.אין שום דבר צונן הקיץ, בעונה זו, שאינה נחשבת לעונה הבוערת במיאמי
.וכעת, לעניין אישי. זה הדיווח האחרון שלי בתחנה זו
.אני מתחתנת עם גבר נפלא, ועוברת לגור בניו-יורק
.תודה על הכול, מיאמי
.WVBF-בפעם האחרונה, כאן לורה מק'נמארה מ-
!תתפסו
.ירדנו משידור! נחמד, לורה
! כולם ! זה הוא ! זה האיש
.כל כך התגעגעתי אליך. -גם אני התגעגעתי אלייך
.-מייקל, תגיד שלום. -שלום, לורה
?שלום, מייקל. מה שלומך
?אולי אתה רוצה ללכת ל הסתכל במצלמה
?למה שארצה ללכת ל הסתכל במצלמה
.-זה בסדר? -כן, בבקשה
.אל תדאג אם תשבור משהו. אני כבר לא עובדת פה
.-אתה חושב שהוא מחבב אותי ? - הוא מת עלייך. לא, באמת
.אני אוהב אותך. אני כ''כ שמח להיות איתך
? באמת באמת? ואתה באמת אוהב אותי
?אלוהים, כמובן. מה קרה
?-אני מתרגשת. -מדוע
...כי אני עומדת להיות אימא חורגת לילד גדול
.ואנחנו מתחתנים
?אז ממה את מודאגת
? מה אם יימאס לך ממני
...הרבה זוגות הם מאושרים מאוד ואז הם מתחתנים
.ומאבדים כל עניין זה בזה
.לנו זה לא יקרה
?הכול בסדר, פול
.אולי תפסיקי לדבר? אני מנסה לעשות את זה
.-אתה נראה קצת טרוד. -אני באמת טרוד. יש לי דברים בראש
.-את מוכנה להפסיק לדבר? -סליחה
?אולי תשכב
?חשבת על אישתך
?לא חשבתי על אישתי. על מה את מדברת
.עכשיו אני חושב על אישתי
?לעזאזל, שילה. למה את לא מסוגלת לשתוק
.סליחה
.ד''ר סובול
? אימא
.זה אני
.מר ויטי רוצה לדבר איתך. החלוק שלך אצלי
...יש לי חדשות בשבילך, בן-זונה עלוב, שמוק קטן שכמוך
!לא עזרת לי בכלל! מה שלא עשית, זה לא הצליח
! אני עדיין דפוק. לא עשית בשבילי כלום
!לא עשיתי כלום ? ראיתי אותך לחמש דקות
!?למה ציפית?
.אני לא יכול לחולל ניסים, תרשה לי להגיד לך עוד משהו
אני לא נהנה מכך שמישהו פורץ לחדרי במלון
!וחוטף אותי באמצע הלילה
! יש לי משפחה. יש לי חיים
!ויש לי פרקטיקה רצינית
!ואין לי זמן בשביל הזיבולים שלך
.זה נפלט לי, בסוף
.לא עמד לי בלילה האחרון
?את ה מתכוון, מינית
.אני מתכוון, במשחק נגד מישיגן
?כמובן, מינית! מה קרה לך
.תן לי להבין את זה
...טסת 2400 ק''מ, גררת אותי מהמיטה
?כי לא הצלחת להגיע לזיקפה
?זה לא מוכיח שיש לי מוטיווציה
.אפשר לבלוע גלולה בשביל זה
.זה לרמות
.מתחילים עם גלולות וגומרים עם ניתוחים
.זיקפה צריך להשיג באופן כשר, או בכלל לא
? אני חושב שמרק טווין אמר את זה, לא
? תעזור לי, או לא
.אני לא מאמין. בסדר. בסדר
?בסדר. זה קרה לך בעבר
?מה, בעיית הזין המתפגר
.לא. אף פעם. טוב, פעם אחת. אתמול בלילה
.ועוד פעם אחת
.אז פעמיים
.תעשה חשבון לבד. שתי פעמים
.והייתה עוד פעם, אבל זה היה אחרי ארוח ה גדולה. זה לא נחשב
...אי היכולת לקיים יחסים שלוש או ארבע פעמים אינה
.שמונה פעמים
.שמונה פעמים אינה אסון
.אולי לא בשבילך. תראה אותך
.אם לי לא עומד, זה גורע מן הגבריות שלי, וזה לא בא בחשבון
.בעולם שלי אני מתעסק עם חיות, דוקטור
...אולי לאדם משכיל כמוך הם נראים אהבלים, אבל
.שלא תטעה, חיות הן ערמומיות מאוד והן חשות בחולשה
יש לי פחות משבועיים
.בשביל להתחזק, אחרת יאכלו אותי. אם לא יהרגו אותי בינתיים
? מה קורה בעוד שבועיים
.אני לא יכול להגיד לך ואתה לא רוצה לדעת
.אתה לא יכול להגיד לי ואני לא רוצה לדעת? ממש עוזר
.לא. אתה אמור לספר לי כי אני כן רוצה לדעת
.ככה זה עובד. כך זה בלתי אפשרי. זה לא יעבוד
...ראשית כול, לא אוכל לעשות כלום בשבועיים, ואילו יכולתי
?מה המטרה שלי ? להפוך אותך לגנגסטר מאושר ומתפקד היטב
.לפני כמה ימים צפיתי בפרסומת בטלוויזיה
.ילד שיחק עם כלבלבים
.בכיתי 45 דקות
.תצמיד לי זוג שדיים, ואני נקבה
.אני לא יכול לעזור לך
? אתה מסרב לי
.כשנכנסתי לטיפול משפחתי, לא זו הייתה המשפחה שחשבתי עליה
? אתה והמשרד הקטן והעלוב שלך... והבית הקטן והעלוב שלך אתה מסרב לי
...למען מה? כדי שתוכל להקשיב לעקרות-בית שמתלוננות על זה
?שאף אחד כבר לא מזיין אותן
.אני הולך
?אתה רואה את זה
.על זה אני מדבר
.אני בן-אדם מת
!ואתה קורא לעצמך רופא ! תתבייש לך
!רופא אמיתי לעולם לא היה מפנה עורף לאדם סובל
.לא היית מסוגל לטפל באמבה דו-תאית, נוכל שכמוך
.אם- האלוהים, תעניקי לי כוח לעבור את זה
...כי הבן-זונה הזה
.לא מוכן לעזור לי
.אני כל הזמן בוכה. לא יודע מה זה
.בסדר, בסדר
.שב
?אז מה קרה עם אישתך אתמול בלילה
.לא הייתי עם אישתי. הייתי עם החברה שלי
? יש לך בעיות בנישואים
?אז למה יש לך חברה
?עכשיו אתה מתחיל להטיף לי מוסר
?לא, אני סקרן. למה יש לך חברה
.איתה אני עושה דברים שאי אפשר לעשות עם אישתי
?למה אתה לא יכול לעשות אותם עם אישתך
?זה הפה שאיתו היא מנשקת את הילדים שלי ! השתגעת
?אתה בלחץ בזמן האחרון
.-משהו כמו לראות את חברך הטוב נרצח? -זה נחשב
.כן, אני בלחץ
,בהתבסס על מה שסיפרת לי בעבר על ההתקפים האלה
.הייתי אומר שזה הגורם
? ''-מה, סתם לחץ? -''סתם לחץ'
.לחץ הוא כוח רב-עוצמה
.איני סבור שיש לך בעיה גופנית כלשהי
.-זהו זה? -זהו זה
?זהו זה
.כך אני סבור
.אתה טוב מאוד, אתה
.-עוד לא סיימתי... -אתה טוב מאוד, אתה
? -יש דברים מתחת לפני השטח... -אתה מבין אותי
.לא, אתה צודק. אתה צודק בהחלט
.ממש ברגע זה אני מרגיש את המיצים חוזרים לביצים שלי
.זה דבר שמעולם לא שיערתי שאשמע מגבר אחר
.זהו זה. אתה הפסיכולוג שלי
.לא, איני יכול
.מר ויטי, אינך מוכן לזה
...אינך מוכן להיפתח אינך מועמד טוב
.תקשיב לעצמך. איזו כנות מזוינת
.זהו זה. אתה פשוט לא מבין
.אף אחד, אף אחד לא מדבר אליי ככה
?אתה מבין
.-כן. -זהו זה
.בוא נעשה את זה. אני מוכן
?אתה לא רגיל לשמוע את המלה ''לא'', נכון
...''אני שומע אותה כל הזמן, אבל בד''כ זה: ''לא, בבקשה, לא'
.אהיה כאן עוד יומיים
.כשאשוב לניו-יורק, אטפל בך באופן בלעדי
.בסדר? במשך שבועיים
.אני צריך לחשוב מה להגיד למטופלים האחרים
? רוצה שאפנה לך את לוח- הזמנים
.זה יהיה כבוד בשבילי. עונג בשבילי
.לא ! לא ג'ימי. אעשה את זה בעצמי
.-בטוח? -לגמרי
.נתראה בניו-יורק
?רוצה אחת מהן
?-לא, תודה. -בטוח
...זה נחמד מאוד מצדך, אבל אני
?רוצה לתת להן קצת זרג
?אתה בטוח
?פסק-זמן מרענן
...אני לא... באמת
.אתה בחופשה
,אני גם עומד להתחתן
...אז אני רוצה לחזור למלון
.לילה טוב, מר ויטי
.נתראה בניו-יורק
.אתה. דוק. אתה
.אנחנו נתראה הרבה
!?איפה היית?
!אלוהים, התעוררתי ואתה נעלמת
!לא היה פתק! כלום ! יצאתי מדעתי מרוב דאגה
.חיפשתי אותך בכל המלון
.אפילו אכלתי חטיף-אורז. כמעט טלפנתי למשטרה
.לא, אל תתקשרי למשטרה. אומר לך את האמת
.היה לי מקרה חירום של מטופל
?יש לך מטופלים בפלורידה
.אחד. הוא בא אחריי מניו-יורק. הייתי מוכרח ללכת. תאמיני לי
?אלוהים. מי המטופל הזה
.פול ויטי
?פול ויטי מהמפיה
.אוי, אלוהים
.תקשיבי. הוא לא מטופל רגיל
.יש לו בעיות
.הוא חושב שאני מטפל בו. זה טירוף
?אז אתה לא מטפל בו
.תגיד לי שאתה לא
.אני לא מטפל בו
.כי זה מפחיד. אתה לא צריך מישהו כמוהו בחייך
.באמת שלא. סיקרתי את המפיה כאן. ראיתי מה הם עושים
.שוחחנו על זה. הוא הבין. זה נגמר
.-אתה בטוח? -לגמרי
.כל כך דאגתי
...חשבתי שאולי נבהלת, או
.שראית חברה-לשעבר או משהו
...טוב, אני לא יודעת
.-אני אוהב אותך. -אני אוהבת אותך
.אני מצטער... אבל הכול יהיה בסדר
.תמחאו לה כפיים. בואו נשמע אתכם
?מה דעתכם על זה
.זה היה שיגעון! קדימה, תיכנס לזה
.אני לא מבין. הם משתכשכים במים
.הם אוכלים דגים
.זו לא חוכמה גדולה בשביל לווייתן
.תפסיק
?אנחנו מבלים, נכון
.למען האמת, אני לא נהנה כמו שנדמה לך
.אני מעמיד פנים, כי עלינו ליצור קשר, והכול
.כמו שאמרתי, בשביל החטיף קטן יכול להיות 25 ק''ג מקרלים
!תראו אותה
?אני הולך להביא נקניקייה. מישהו רוצה משהו
.-אלך איתך. -לא, זה בסדר
.אתה מעמיד פנים שאתה נהנה, אני לא רוצה לקלקל את זה
.מיד אחזור
? אתה חושב שהלוויתנים משתינים במים
.''לא. אני חושב שהם משתמשים בשירותים שליד ''ברגר- קינג'
.טמבל
.-מה קורה? -מר ויטי רוצה לדבר איתך
?מה זה, בדיחה
...אתה שכיר של מר ויטי
.וזה אומר שאתה בכוננות 24 שעות ביממה
.בדיוק כמונו
...הוא ואני שוחחנו
.שוחחנו על זה ואני הסכמתי שנתראה בניו-יורק
.אז זהו זה. שלום
.דוקטור דביל, תקשיב לי. ככה זה
.אם הוא רוצה אותך קודם, אתה הולך אליו קודם. זהו זה
.לא. אני לא הולך
...ואם מישהו מכם יטריד אותי שוב
.לא אטפל בו בכלל
? אתם מבינים את זה? קלטתם
.זה נגמר! סוף סיפור
.תראו איזה גודל
! אלוהים
.שעת ההאכלה
! הם זרקו אותי לבריכת הכרישים
.הם ניסו להבהיר משהו
.מה, שאתה מפחיד? תאמין לי, אני יודע
.מצב-רוח
.יש לי נטייה כזו, כשכריש מנסה לנגוס לי בתחת
.-חשבתי שהסכמנו. -נכון, אבל היה לי אירוע
...לא ממש התקף-פניקה, אבל נכנסתי קצת לפניקה
?מן המחשבה שאולי אחטוף התקף. זה נשמע מוזר
.''כל שעה אני מגדיר מחדש את המלה ''מוזר'
.-מה הוא עושה? -אני לא יודע
?- הוא מדבר עם מישהו. -אתה יכול לירות בו
.בשום אופן לא. ג'לי השמן ו השותף שלו, ג'ימי בוטס, איתו
.יכולתי לחסל אותו עם רובה וטלסקופ, אבל אין לי איתי
.פשוט חסל אותו
.אל תדאג. אמרת לי לטפל בו, אני אטפל בו
?על מה חשבת כשהתחלת להרגיש חרדה
.בוא נסתלק מפה. עוקבים אחרינו
.אל תסתכל, יש על גג המלון פדרלים שצופים בנו
?איך אתה יודע
.אני פושע. זו העבודה שלי
? מי הפרצוף החדש
.אולי היועץ החדש של ויטי
.מי שהוא לא יהיה, הוא ודאי חשוב למשפחה
.תעלה את התמונה שלו לרשת, ותראה מה יצוץ
.אתה יודע, בדרך-כלל מטופל לא שותה חבית ויסקי במהלך טיפול
!זו פיסת מידע מעניינת שאזכור אם אשתתף פעם בחידון בטלוויזיה
.ספר לי על אביך
...אבי. טוב, אבא שלי
.אני אשב כאן
.אבא שלי
.הוא היה איש חשוב בשכונה. כולם אהבו אותו
.עשו לו כבוד. ינוח על משכבו בשלום
?הוא נפטר
!לא, אני נהנה להגיד ''ינוח על משכבו בשלום''. מובן שהוא נפטר
.הייתי אז בן 12 בערך
?איך הוא מת
.זה היה פתאומי. התקף לב
? איך היו היחסים ביניכם ? הייתם קרובים
.כן, היינו די קרובים
.לא כל כך הסתדרנו אז
?מדוע
.''אני הסתובבתי בשכונה. הייתה לי ''בורגאטה'
?מ ה זה
.כנופיית ילדים. לא משהו גדול. אבל הוא לא אהב את זה
.לא מצא חן בעיניו
...הוא הכניס לי סטירות כמה פעמים
?ומה
.ואז הוא מת
?איך הרגשת
!? שיגעון. ממש תחוש ה נפלאה. איך הרגשתי
.חשוב על זה
?כעסת? פחדת? היית עצוב
.אולי כל אלה
?היו רגשי אשמה
.על מה? לא אני הרגתי אותו
...אני יודע, אני מעלה השערה
.שאולי, באופן כלשהו, אולי רצית שהוא ימות
?למה שארצה שאבא שלי ימות
...אמרת שרבתם. הוא היכה אותך
.כי מרדת בסמכותו
.אולי היה ביניכם עימות אדיפלי לא פתור
.דבר אנגלית
.אדיפוס היה מלך יווני, שהרג את אביו והתחתן עם אימו
.יוונים מזוינים
.זה דחף התפתחותי אינסטינקטיווי
...הנער רוצה לתפוס את מקום אביו
.כדי שיוכל לכבוש את אימו
? מה אתה אומר? שרציתי לזיין את אימא שלי
.פנטסיה ראשונית
? ראית פעם את אימא שלי
!-יצאת מדעתך, לעזאזל? -זה פרויד
.אז פרויד הוא חולה-נפש, וגם אתה, כי העלית את זה
.''אני יכול לדבר בכנות? איני חושב שאוכל לקרוא לך ''אבא'
?אז איך לקרוא לך? סקוט
.ידידיי קוראים לי קפטן
?קפטן
.9 אתה רוצה עוד משקה? אני מתכוונת לשתות 8 או
.כן, מורפיום עם סודה
.אני רועד כולי
.שניגש לשולחן שלנו? בוא, מייקל
.סניור סובול
? מה שלומכם
.אלה הויטים
.אלוהים
.תראו מה זה. כולם מאושרים. כולם מחייכים. כמה נחמד
.אתה פול ויטי, המפיונר
?תגיד, זה מנומס
.זה נחמד? אני מנסה להיות נחמד
?אני ניגש אליך ואומר לך: אתה כך-וכך, השמוק
.זה אביה של לורה, ה קפטן
.אני מצטער מאוד
.סלחו לנו
.שמעתי על החתונה. בבקשה
.משהו קטן בשביל החתן והכלה. תבורכו
.לא נוכל לקבל את זה
.-דווקא כן. -תודה
.אני רק רוצה לשאול אותו לכמה דקות. מיד אחזיר אותו
.ואז תניח לנו לנפשנו
.אניח לכם לנפשכם. הוא יחזור
.אני חייב לדבר איתך
.שתי דקות. שתי דקות
.חכה שם ואל תקשיב למה שאנחנו אומרים
.אוזניי חתומות
.היה לי חלום מוזר אתמול בלילה
? אני מרגיש כמו בחלום עכשיו. למה פרצת למסיבה שלי
? אתה יודע שאתה נורא נוקשה בדברים מסוימים
?ידעת את זה
.בסדר, ספר לי על החלום שלך
.אני ישן כתוביות
.אני שומע תינוק בוכה. אני הולך למקרר
.אני מוציא לו בקבוק חלב
...אני מביא לו את בקבוק החלב
.ואני רואה שהחלב שחור
!זה באמת מוזר
.תסתלק
.-תסתלק מפה. -סליחה
.מה זה אומר? ואני לא רוצה לשמוע עוד גסויות על אימא שלי
?לא יודע מה זה אומר. מה זה אומר לך
?על זה אני משלם לך? אני אומר משהו ואתה אומר לי את זה חזרה
.יכולתי להגיד לג'לי לעשות את זה בחינם
.לך לג'לי. אני חוזר למסיבה שלי
.בסדר, דוק. בסדר, הפעם אני מוותר לך
.מכיוון שאתה מתחתן, אני מוותר לך
! כדאי שתסתכל לשם לפני שאפוצץ לך את הראש
?אני הולך לאכול משהו. אתה רוצה כריך, או משהו
? איזה כריך לא משמין מדי
.חצי כריך
.אחזור בעוד כמה דקות
.כעת, הנד בראשך וחייך. עשה את זה
.כעת, תקשיב לי, גנגסטר
...אני יודע במה אתה משחק, וכדאי שתסיים את זה
...כי אם אתה והחברים האיטלקים שלך תפגעו בילדה שלי
.לי לא אכפת מי החברים שלך
.אני ארדוף אותך כמו הכלב שאתה, ואהרוג אותך
?זה ברור
.כעת, הנד בראשך וחייך
.מזל טוב
?מה זה היה
.סתם שיחת גברים ביני לבין הקפטן
!לעזאזל
....בבריאות ובחולי, מיום זה ואילך
? במשך כל חייכם
.תגיד למייק להביא את מארי והילדים לנמל- התעופה
.תגיד לבחורים להביא את המכונית ליציאה האחורית ולחכות לנו
.מיד, בוס
.זהו זה. עד כאן. אני איתך גמרתי
?מה קרה
!כרגע ראיתי גבר נופל מרחק שבע קומות לתוך מגש סלמון
!- הוא שבר משהו? -כן, הכול
.עדיין מוציאים לו צלפים מהמצח
.אנשים חוטפים דיכאון. והם קופצים, זו טרגדיה, אבל זו לא אשמתי
?אתה רוצה להגיד לי שזו התאבדות
?אני חושב שהוא השאיר מכתב. מצאו את המכתב
.לא, אבל תיכף ימצאו
.תן לי לנחש מה כתוב בו: '' החיים בזבל
.''אני לא יכול, לעזאזל. על החתום, הפגר'
.זה טוב, דוק
.מספיק דיבורים. אנחנו חייבים להסתלק
.המקום שורץ פדרלים
...אני חוזר לניו-יורק
.ואני מציע לך לעשות כמוני, דוק
.כי סביר שהם עלו גם עליך
!?עליי ?! על מה אתה מדבר?
.להיות שותף לרצח לא היה חלק מה הסכם שלנו
.למה אתה מבלבל לי במוח? לא הרגתי אף אחד
...לא יכול לדבר בשם אחרים בחדר, אבל
.האיש הזה ניסה ל הרוג אותי
.אלוהים ישמור שהוא היה עושה את זה לבן-משפחה, לילד שלי
.זו הייתה טרגדיה כפולה או משולשת
.תאמין לי, דוק, במקרה זה אנחנו הטובים
!? איפה הוא
.-חכי רגע. לאן את הולכת? -לא. אל תיגע בי
!?איך יכולת לעשות את זה?
.עוד אחת שיש לה מה להגיד
.כדאי שתחכי למטה
?למה? גם אותי הם יזרקו מהמרפסת
.את מעוצבנת ואת מעצבנת גם אותי
!מובן שאני מעוצבנת
!החתונה שלי נהרסה בגלל הבעיות שלך
?לי יש בעיות
.בבקשה
.אני יורדת למטה לארוז ואז אני נוסעת לניו-יורק
!ואני מתכוונת להתחתן, איתך או בלעדיך
.איתי ! איתי ! אני מצטער
.הכול יהיה בסדר. אני מבטיח
?בבקשה
!לא. אני שונאת אותך
!?אתה מרוצה? אתה מרוצה?
! אתה יודע מה עשית? הרסת לי את החיים
?מרוצה? על מה אתה מדבר
.אתה חושב שזה מה שרציתי ? אני הקורבן כאן
.אני לא מאמין
.הוא מנסה להרוג אותי ואז מחסל את אחד הבחורים שלי
?ובנוסף לכול, הוא דופק את החתונה. אתה יודע כמה אני מעוצבן
! אני רותח כל כך, שאני כבר לא יודע מה לעשות עם עצמי
...חוץ מזה אני מנסה ל הסתלק מהמלון הזה
!?אתה שומע את עצמך?
!תקשיב לעצמך
.ידעתי שזה יקרה, כל העניין הזה הוא אסון, מן הרגע שנכנסת למשרד שלי
.עד כאן. זה נגמר! אני כבר לא הרופא שלך
?רק בגלל זה
!בגלל הרצח הכפול הקטן הזה?! כן, בגלל זה
.אין לך טיפת הגינות אנושית. אף לא טיפה
.מה חשבתי ? באמת חשבתי שאוכל לעזור
.אבל אי אפשר לעזור לך כי אתה סתם ביריון אלים
!אף אחד בעולם לא יכול לעזור לך
?בסדר! מה אתה רוצה שאעשה
.כן, תן לי את פרימו
.חכה רגע
.פול ויטי בטלפון
.-כן, מי זה? -זה אני
.-מי, אני ? -מי, אני ? אני. אני
.-אני, אני, אני. מי ? -אני, אני. אתה מכיר אותי
? כן, מה העניינים
.לא טוב. לא טוב
...מי שעשה את מה שעשה לאתה יודע מי, החבר הטוב שלי
.ניסה בעצם לעשות את זה לי
.וזה מעורר בי רגשות רבים
...ואני מנסה להגיע
.-להשלמה. -להשלמה בעניין
?איזה רגשות
.אני כועס מאוד. אני כועס על זה מאוד
.אני ממש רותח
.אני מאוד מעוצבן על זה
? למה אתה מספר את זה לי
?למה אני מספר לך
! כאילו שלא ידעת על זה כלום
!?אתה לא יודע כלום ?! מה?
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.-אני מנסה... -להגיד לך מה הרגשתי
...להגיד לך מה אני מרגיש
.-אני כועס. -אני כועס
...וכעס הוא
...-משאלה חסומה. -משאלה חסומה
...ואני שמח לקראת הפגיש ה איתך בשבוע הבא
...ואז אוכל לפתוח את החסימה של המשאלה הכעוסה
...ואז נקווה
...אם תנסה לפגוע בי עוד פעם אחת, בן-זונה שכמוך
!אני אחתוך לך את הביצים המזוינות
!ואני אדחוף לך אותן לתחת. אני אקבור אותך
! אני אתקע לך מסמרים בעיניים ! אני אקצוץ לך את העיניים
!ואשלח אותן למשפחה המזוינת שלך כדי שיאכלו אותן לקינוח
!? הבנת אותי
.-מה?! -לך תזדיין
!בן-זונה
.''תביא מילון ותברר מה זה '' השלמה'
.אם הוא מתכוון להכות בנו עם זה, אני רוצה לדעת מה זה
?איך זה היה
...הלך לך שיגעון עד לעניין
...כריתת הביצים ודחיפתן
.לתחת שלו
.אתה יודע מה אני עושה כשאני כועס? אני מכניס לכר
.פשוט תכניס לכר. תראה איך תרגיש
.הנה לך כר מזוין
?מרגיש יותר טוב
.כן
.יופי
.תתקשרו לוותיקן, תבדקו אם משהו חסר להם
!מגניב
?אני צריכה לדבר עם אביך בארבע עיניים. בסדר
?אתה מוכן לפרוק את המכונית
.היא גבוהה כמעט כמו הבית
?מה קורה פה
?מה זה
?למה
...זו מתנת חתונה. לא היה לו נעים בגלל
?טוב, אנחנו לא נשואים, אז פשוט נחזיר אותה. בסדר
.זו לא אשמתי. כלומר, כולם היו שם
.היינו מוכנים. את לא רצית לערוך את הטקס
.למה ציפית? זה לא מה שאני רוצה בתור זיכרון מהחתונה
..''בוא נצפה בווידאו של החתונה''. הנה ההורים שלך והנה שלי
.''''והנה ההוא שנפל אל מותו'
.אני רק רוצה להתחתן איתך
.אני מתחילה לחשוב שזה לא יקרה
.''זה יקרה בשבת הקרובה במלון ''ואלדורף'
? ומי יהיה שם
...שלושתנו, הכומר
.ומי מבני משפחתך שסיימו את הטיפול של הם לעת משבר
.ובלי אורחים נטולי-צוואר. חובה להיות בעל-צוואר
.נבדוק צווארים בכניסה
...אם תרצי להחליף ריהוט בבית
.ד''ר סובול
.גבירתי
אני הסוכן סטדמן. הסוכן ריצ'י, הסוכן פרובאנו
.מן ה FBI, הפ''מ
?הפרעה בפעולה מינית
.המחלקה לפשע המאורגן. עלינו לשוחח
.FBI? זה עוד יותר מגניב מהמזרק ה
.לך לחדר שלך
.-אבל אני רק... -לך לחדר
.בסדר. ממילא אני שומע יותר טוב משם
.בבקשה
?האם תוכל להסביר את התצלומים האלה
.כן. אני פסיכותרפיסט ופול ויטי הוא מטופל שלי
.- היה מטופל שלך. - היה מטופל שלי
.-כן, ולא ממש מטופל. -נכון. בדיוק
?אז מדוע הוא שלח לך את המזרקה
?המזרקה
...כן... זה היה
...זו הייתה מתנה לכבוד השלמת
.הטיפול
,כבר קיבלתי מקלט טלוויזיה מקלפטומן
.אז זה באמת לא עניין כזה גדול
.תרשה לי לגשת לעיקר, ד''ר סובול
מתישהו בשבוע הבא, עומדים ראשי כל משפחות הפשע החשובות
.להיפגש במקום כלשהו באזור ניו-יורק
.אנו סבורים שהבמה מוכנה ל קראת מרחץ-דמים גדול
?הוא אמר לך על זה משהו
? מרחץ-דמים
.הוא לא הזכיר שום דבר כזה
.הייתי זוכר את זה, תאמין לי
.''מרחץ-דמים'' הוא דבר שבולט בשיחה
.היית יכול לעזור לנו מאוד אילו מסרת לנו מידע על הפגישה הזו
? ומה אם לא
...אם לא
.אדאג אישית להפוך את חייך לגיהינום עלי-אדמות
.פולי, איני מתכוון לפגוע בכבודך
.אתה יודע שהייתי ידיד טוב לאביך
.תמיד הייתי לך ידיד טוב
.''אבל השמועה אומרת שאתה מדבר עם ''מכווץ-גולגלות'
?זה נכון
?מה הנקודה
.הנקודה היא, שזה משפיע על המשפחה כולה
.כרגע אנחנו היחידים שיודעים על זה
.אם זה ייצא, זה הסוף שלנו
?ומי יודע מה אתה מספר לטיפוס הזה
.מה שאני אומר לו, זה לא עניינו של אף אחד
.אני חולק על דעתך
...אם אתה מתכוון להכין לעצמך טיעון של אי-שפיות לקראת העתיד
.זה בסדר
.אבל כולם יחשבו שאתה מתפרק. זה לא טוב
.הם יחשבו שזה סימן לחולשה
?וסינדון ישתלט על הכול. זה מה שאתה רוצה
?אז מה אתה רוצה שאעשה
.הגיע הזמן לשים לזה סוף
?למה אתה מתכוון, לשים לזה סוף
.תיפטר מהפסיכולוג. הוא יודע יותר מדי
?מה, אתה רוצה שאחסל את הרופא שלי ? השתגעת
.פול, אם אתה לא תעשה את זה, מישהו אחר יעשה את זה
.ככה זה
.איש לא נוגע בו
?אם מישהו ייגע בו, אני אהרוג אותו. ברור
.-אני הולך לקנות פירות. רוצה משהו? -לא, אני אחכה באוטו
? אפשר לקבל כמה תפוזים
! אבא
! אבא ! אבא
.אני מצטער
.מצטער
?אתה נראה נורא. אתה בסדר
.כן, אני בסדר תקשיב, פול... אל תשלח לי עוד מתנות
.-לא אהבת את המזרקה? -לא זו הנקודה, מדובר בגבולות
.אילו רבים יותר היו נותנים מהלב, היה יותר טוב לכולנו
.''תראה לי את השעון שלך. איזו גרוטאה. אתה תקבל ''רולקס'
?-אל תקנה לי ''רולקס''. -מי דיבר על לקנות
.פול, תקשיב. אני מוכרח לדבר איתך
?מי זה
.זה טומי איינג'לס. גדלנו יחד. הוא עבד בארגון בג'רזי-סיטי
?איך הוא מת
.הוא היה בדרכו לדבר עם התובע הפדרלי
.משאית פגעה בו
.פעמיים
.אני מעדיף לא לדעת
.אני לא יכול לשמוע את זה
.זה כבר יותר מדי. גם לי כבר יש סיוטים
לפני כמה ימים חלמתי שאתה ואני הולכים ברחוב
.ואני עצרתי לקנות פירות
...ופתאום, משומקום, צצו שניים והרגו אותי
.''כמו מרלון ברנדו ב''סנדק'
? יופי של קטע. מה אני עשיתי
.שמטת את האקדח שלך
''! רצת אליי וצעקת: ''אבא ! אבא
?אני הייתי פרדו
.לא נראה לי
.אתה מתחיל להתפרק, דוק. אולי גם אתה זקוק לטיפול
.פול, אנחנו חייבים לדבר. באמת
.הזמן אוזל לנו
.האלמנה
.צר לי מאוד
.הבת
.אני מצטער
.האח
.אני משתתף בצערך
.אני מצטער מאוד
.אותו אני לא מכיר
?עכשיו אפשר לדבר
.פול, אתה לא מבין? קראת לי ''אבא''. הכול קשור לאביך
.בחייך. אתה, משוגע? זה החלום שלך
.נכון, אבל החלב השחור גם הוא נוגע לאביך
.לא קונה את זה. בחלום שלי אני מביא את החלב השחור לתינוק
.כן, אבל פרויד האמין שבחלומות, אתה מגלם את כולם
,שיזדיין פרויד. אחרי מה שאמרת לי
.אני מפחד להתקשר לאימא שלי בטלפון
.תקשיב. פשוט נסה ללכת איתי
.בוא נגיד שאתה התינוק
?איזה מין חלב מביא לך אביך
? אולי נפסיק לדבר על אבא שלי
.זו הנקודה. אנו חייבים להתחיל לדבר על אביך
?כל כך קשה איתך... אתה יודע כמו מה אתה
.זה מה שאתה עושה: ''אתה חייב לעזור לי
.''אני סובל. אנא עזור לי'
.''''בסדר, אעזור לך''. ''תזדיין. אף אחד לא עוזר לפול ויטי'
:בסדר, יפה מאוד. הנה אתה
?''מעניין מאוד. ומה זה אומר לך
.''כעס הוא משאלה חסומה'
''.''בוא נבכה.
.-בוא נדבר על אבא שלך. -בוא לא
?באיזו עבודה עסק אביך
.זה לא חשוב
.-מה? היססת. -לא נכון
.כרגע היססת. זה אומר שהיית הלך, הרגשה. כמו מחשבה
?במה עוסק אביך? במה עוסק אביך
?- הוא פסיכיאטר. -פסיכיאטר
.עכשיו אני יודע למה אתה דפוק. המטופל הבא
.הזמן שלנו אוזל
?-לא נבזבז זמן על הבעיות שלי. -אביך הוא בעיה
!-זה מה שאמרת. -לא נכון
.עכשיו אתה נסער
! אני לא
!-כן נכון. -תפסיק
.אני נהיה טוב בזה
.נותרו לנו רק כמה ימים. אלה דברים חשובים מאוד
.לכן אתה מתנהג כך
.אם אתה רוצה לבזבז אותו במשחקים, לא אוכל לעזור לך
.כשתהיה רציני, תתקשר
.אני רציני
?אתה כבר לא רוצה לעשות לי אנליזה
.תמסור שלום לאבא שלך
.הגיע הזמן לשים לזה סוף, פול
?מה הכוונה, סוף
.תיפטר מהפסיכיאטר. הוא כבר יודע יותר מדי
?מה, אתה רוצה שאחסל את הרופא שלי ? השתגעת
.אם אתה לא תחסל, מישהו אחר יעשה את זה
.איש לא נוגע בו
.מי שייגע בו, אני אהרוג אותו
?ברור
.עכשיו נשמע את השני
.אתה רוצה שאחסל את הרופא שלי ? -אם לא תחסל, מישהו אחר יעשה את זה
.אני אהרוג אותו
.-טוב. -זה טוב מאוד
.הגיע הזמן לשים לזה סוף
?מה הכוונה, סוף
.תיפטר מהפסיכיאטר. הוא כבר יודע יותר מדי
.-אתה רוצה שאחסל את הרופא שלי ? -אם לא תחסל, מיש הו אחר יעשה את זה
.אני אהרוג אותו
?מה אתה רוצה שאעשה
.FBI פול, הוא מדבר עם אנשי ה
.אני מכיר אותו. הוא לא ידבר עם ה FBI. בשום אופן
.סוכני FBI היו אצלו בבית היום. ג'ימי בוטס ראה אותם
.-ראית אותם שם ? -זו האמת. ראיתי אותם
עוד מעט תקבל ממנו שיחה
.והוא ירצה להיפגש איתך
.ד''ר סובול התקשר
.אמר שהוא חייב להיפגש איתך מיד
.זה נורא טעים
.זה כל כך טוב
.אני מת על אוכל איטלקי
? מעולם לא הייתי באיטליה. נפלא שם
...הייתי פעמיים בצרפת
.ובג'מייקה, באי
? הייתם שם
.זה שיגעון, אני נורא אוהב לצלול
.צללתם פעם עם שנורקל? זה נהדר, ''לישון'' עם הדגים
? לשחות עם הדגים. עשיתם את זה פעם
...לא, זה טוב. אז
?מה אתם מתכננים לעשות הקיץ
?באיזה עניין
?מה שלומך
.-מה נשמע? -טוב
.זה בן. תגיד שלום לקרלו
? ..-מה נשמע? - קרלו.
.זה הכול. תפוס כיסא
.קרלו ואני גדלנו יחד
...הוא כמו, הייתי אומר, כמעט
.כמו בן-דוד בשבילי
.-אני באמת בן-דוד שלך. -זה מה שאמרתי
.זה עניין משפחתי. הקירבה הזו
.כל מה שהוא צריך, כל מה שאוכל לעשות למענו, אני פה
.אתה יודע את זה
?טיפלת בעניין ההוא שבי קשתי ממך
.-זה בסדר לדבר על עסקים ? -זה בסדר
? -טיפלתי בזה. -מה עם העניין השני
.צריך לחכות שהעניין הראשון ייגמר לפני שאוכל לגשת לעניין השני
? ..הוא עשה בעיות, או.
.ההוא מהעניין הראשון? הוא משוגע לגמרי
.-מה הוא אמר? -את הדברים הרגילים
?-אז אמרת לו שלא תלך על זה? -מה אני אעשה, פול
.חייבים לגמור דברים כאל ה עוד כשהם קטנים
.אבל אם העניין הראשון יצליח, אז הכול יסתדר
.כולל העניין השני. ב החלט
?אל תחזור על מה ששמעת כאן, אתה שומע
? בעניין הראשון או בעניין השני
.מצחיק מאוד
.סטיבי ביף שם
...-איזה חרא שמן. -בן-זנונים מזדיין
.-חלאה. -חתיכת חרא
.בוא נלך להגיד שלום
?זה מקום מאוד יוצא-דופן. אתם באים הנה הרבה
.למ קום הזה יש משמעות מיוחדת מאוד בשביל פול
.כן. כאן אבא שלו אכל אותה
?מה הסוד הגדול
.לא משנה
.חכה רגע
?אביו של פול נרצח
.בשולחן ההוא, בנוכחות כל המשפחה שלו
.תסתום כבר
.גם פול היה שם
.הוא לא אוהב לדבר על זה
?לאן אתה הולך
.לשירותים
.שב
.אני בא איתך
...ג'לי, אני צריך... אתה יודע
?לחרבן
.קדימה
!שאני אמות
.אתה צריך לאכול יותר סובין, דוק
.מאפין סובין בבוקר יכול לעזור
.אני לא מאמין
.אני רוצה ללכת לסרט, אבל אין מה לראות
.הכול שטויות. יריות, אקשן
.יש לי מספיק מזה בעבודה
.פרימו, זה היה ידידנו
.''קלטו את הטיפוס ההוא במסעדת ''פארטי'
.זה טוב
.זה טוב מאוד
.ג'ק היפה
?נהפוך את זה לסעוד ה האחרונה שלו. בסדר
.-אין בעיה, פרימו. -אין בעיה
...רק בשביל הכיף
.תעקור לו את הלב ותביא לי אותו
.אני אביא אותו על מגש מזוין, פרימו. על מגש
? איפה נשיג מגש
?פשוט תביא אותו, בסדר
.או דגני סובין עם צימוקים. זה ממש עוזר
.-מזיז את העניינים. -עצה טובה
.אני צריך לדבר איתך. בארבע עיניים
?למה לא סיפרת לי על אבא שלך
.-מה איתו? -אתה אמרת לי שהוא מת מהתקף לב
?אז מה? מה הבעיה
.מה הבעיה? אביך נרצח
.נרצח, התקף לב, מה ההבדל? הוא מת
? הבדל גדול. למה לא סיפרת לי
?כי זה אישי. מה, אני צריך לספר לך כל דבר קטן
.זה לא דבר קטן
?אז מה אעשה? אבלה את חיי בבכי על העבר
.זה נגמר. תשכח מזה
.אני חושב שאתה רוצה לדבר על זה
.-אני לא רוצה לדבר על זה. -אתה כן
.לא. אני לא רוצה לדבר על זה
.-למה בחרת את המסעדה הזו? -כי אני אוהב אותה. זה למה
?מכל המקומות למה דווקא זה
.פה רוטב הצדפות הכי טוב
.זו לא הסיבה. אנחנו כאן כי אתה רוצה שאדע על אביך
.-אתה מושיט אליי יד. -כן, אני מושיט אליך יד לעזרה
?איפה זה, לעזאזל
.תיכנס לאוטו
...מאוחר. אקח מונית. אני יכול להגיע לתחנת הרכבת
.1 1.10 יודע מה? אתפוס את הרכבת של
.אז תודה בכל זאת
.אמרתי, תיכנס לאוטו, דוק
.תעשה מה שהוא אומר
...אתה יודע, זה מה שנקרא בפינו ''ניירוזת התקה''. המטופל
.תיכנס לאוטו
.מה הוא עושה שם ? הוא בשירותים כבר חצי שעה
!לעזאזל
! טוסו לשם
!בן-זונה
.איבדנו אותו
.קדימה, צא
.צא ולך לשם
.בסדר. תשאירו אותנו לבד
.מצטער, דוק
.זה לא אישי
.אל תרמה את עצמך, ג'לי. זה לא יכול להיות יותר אישי
.לך לשם
?-ברור לך שאני מוכרח לעשות את זה? -בטוח
.אל תעבוד עליי, לעזאזל! הלשנת עליי. בגדת בי
?אני בגדתי בך? מעניין מאוד ומי מחזיק באקדח
? אל תזבל לי במוח. אתה חושב שאני מטומטם
.שיתפת פעולה עם הפדרלים
.הם השמיעו לי הקלטה. שמעתי אותך אומר שתהרוג אותי
.-שמעתי את הקלטת. -בחיים לא. באימא שלי
.-בחיים לא. -שמעתי את זה
.עכשיו זה כבר לא חשוב, אבל לא בגדתי בך
.שמו לי מכשיר האזנה, אבל הורדתי אותו כי אני יודע איך לעזור לך
.אני לא רוצה לדעת מה אתה חושב
.דווקא כן
!באת אליי לעזרה. תן לי לעזור לך
!זה נגמר
?מותר לשאול אותך שאלה אחרונה
?מה
?-מה הזמנת? -מה
? -מה הזמנת? -מתי
?בערב שבו אביך נהרג. מה אכלת
!?מאיפה אני יודע, לעזאזל?
?אתה לא זוכר
.זה היה לפני 35 שנה
?מה אביך אכל
?אמרתי לך, אני לא זוכר. על מה אתה מדבר, לעזאזל
.נסה
?זו שאלה פשוטה. מה אביך אכל
.אטריות פנה
.יפה
?מה אתה אכלת
.רביולי
?האוכל כבר היה על השולחן
.לא. הם בדיוק הגישו אותו
? וראית אותם מגיעים
.אחד מהם
.לבוש כמו מנקה-שולחנות
?גם אביך ראה אותו
.ידעתי שהוא נראה לא בסדר
?לפי מה, פול
.המכנסיים. הם נראו יקרים מדי בשביל מנקה-שולחנות
.אז הוא צעד לעבר השולחן
.עקבתי אחריו כל הדרך
?אמרת משהו
.אבא כל כך כעס. הוא כעס עליי. לא יכולתי להגיד מלה
.ואתה כעסת עליו
?ומה קרה אז
.בכלל לא ראיתי את השני. אימא שלי פשוט התחילה לצרוח
.ואתה מאשים את עצמך
.יכולתי להציל אותו
.אבל כעסת עליו
.הייתי צריך להגיד משהו
.לא היית יכול להציל אותו, פול
.אני הרגתי אותו
.לא הרגת אותו, פול
.כעסת עליו, אבל לא הרגת אותו. אלה החיים שבהם הוא בחר
.פשוט נתתי לו למות
!נתתי לו למות
.נתתי לו למות, ולא הספקתי להיפרד ממנו
?אז למה שלא תיפרד ממנו עכשיו
?תגיד לו. אילו הוא היה כאן, מה היית אומר לו
.-אני לא יכול. -אתה יכול
.אני לא יכול
.לא, אני לא יכול
.תגיד לו, פול
...אני רוצה להגיד שאני כל כך
.אבא, אני מצטער
.אני מצטער
.אני מצטער, אבא
.אני מצטער. נתתי לו למות
.אני מצטער, אבא
.אלוהים
.המסכן מתפרק לגורמים
?למה הוא לא מחסל אותו כבר
.זה ממש מביך, לעמוד ככה
.תשתוק
.לא יכולת להציל אותו
.אני יודע שכן יכולתי
.לא, הוא ניסה להציל אותך
.על זה רבתם
.הוא לא רצה שתחייה כך. ואתה לא רוצה שאנתוני יחייה כך
.לא
.אתה לא רוצה שהוא יגדל כמוך, בלי אבא
.אביך לא מת, פול
.הוא חי בך. והוא מנסה להגיד לך משהו
...הוא מנסה להגיד לך
! אלוהים אדירים
...! הם יורים ! הם יורים
! - קח את עצמך בידיים ! -אני מרגיש נורא
.כן, ותיכף תרגיש הרבה יותר גרוע
...הגיע הזמן לתעל את כל הצער הנחמד הזה
.לזעם רצחני
!הגיע הזמן לירות חזרה
! קדימה! זהו! בום-בום
.בום-בום. קדימה. קדימה
.קדימה, בום-בום
.נו, קדימה. פול, הנה
!קח את האקדח ביד ותירה
!למען האל, תירה במישהו
!תן לי את האקדח המזוין
.אל תקום
?פול, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?ג'לי, אני עשיתי את זה
.לא, דוק
.זה אני
...'72 אתה פגעת בשברולט שנת
.ובמקרר של ''אמנה'' עם שתי הדלתות
.-אתה בסדר, פול? -כן, אני בסדר
.אני הולך לבדוק מה עם ג'ימי
?איזו אירוניה, מה
.אתה יכול להחזיר לי את האקדח עכשיו
.זה בסדר. לא התכוונתי לחסל אותך באמת
.בסדר. אולי התכוונתי לחסל אותך
.אבל הייתי בקונפליקט בגלל זה
? זו התקדמות, לא
.לא אוכל לטפל בך יותר
.אני יודע
.עלית על משהו חשוב מאוד הערב
.קרוב לוודאי תמשיך להרגיש כך במשך זמן-מה
.אבל את קרוב למשהו
.השאר תלוי בך
.בהצלחה
...אני רוצה לרצות אותו כשאנחנו במיטה, אבל
.לא משנה מה אני עושה, נדמה שזה לא מספיק
.עכשיו הוא רוצה שאני אגיד דברים כשאנחנו מתעלסים
? איזה דברים הוא רוצה שתגידי
...טוב, הוא רוצה שאני אקרא לו
...'''ילד גדול'
...''ו''סוס-פרא שלי'
...ושארכב עליו חזק
.ואחזיר אותו לאורווה רטוב
?אתה בסדר, ד''ר סובול
...טוב, זה
.לדעתי, הנה מה שעלייך לעשות, איליין
.אני הייתי עושה כל מה שהוא אומר
.אם הוא רוצה שתדברי, דברי
.הייתי יורד על ארבע ונובח כמו כלב
.הייתי עושה כל מה שנדרש
...תעשנו ג'וינטים, תשתו יין, לא משנה מה
.העיקר להתגרות ולהיות מאושרים
!? לאן אתם ממהרים
! זה הזמן להיות מאושרים
.כי החיים פשוט קצרים מדי
.פשוט קצרים מדי, לעזאזל
.נתראה ביום חמישי
?הכול בסדר
?אתה מרגיש בסדר
?אתה צריך משהו
.אני שיגעון
.מעולם לא הרגשתי יותר טוב
.חכה עד שאלך לפגישה הזו. אני אפיל אותם לקרשים
.בסדר. אהיה בחוץ
...כשאני מסתכל עליו
.אני חושב כמה זה היה שונה אז
...האם באמת היה פשוט יותר לפרנס משפחה אז
?או שהוא רק הציג את זה כך
.כיום ההחלטות קשות יותר
...יש כל כך הרבה מידע
.דרכים רבות כל כך להשקיע
...זה מוזר, את מחצית חיי הראשונה ביליתי
.בסירוב ללכת בעקבותיו
.כעת הייתי מת להיות מסוגל לכך
.הזמנים מורכבים יותר
.בקשו מיועץ השקעות של ''מריל לינץ"' לעזור עם תוכנית
.ועם יותר דרכים מכל חברה אחרת ל הבטיח את הצלחת התוכנית
.את נראית יפהפיה, מותק
...נשלחנו אל האדמה הזו כדי למצוא אהבה, נשמה-אחות
.מישהו שעימו נוכל ליצור שמחה
וכמה אנו מאושרים
.שבן ולורה מצאו זה את זה
...ואנו חוגגים ושמחים לקראת
.שנות השמחה שהם יחלקו יחד מיום זה ואילך
,האם תיקח את האישה הזו, להיות לך לרעייה
...בעושר ובעוני, בחולי ובבריאות
?עד שיפריד ביניכם המוות, כן יהי רצון
?סליחה
.לא, לא דיברתי אליך. דיברתי אליו
? אל מי
.לא חשוב. כן
?כן, מה
.כן לחלק הראשון. כן לה
.זה כן. קדימה, תמשיך משם
.דוק, זה מקרה חירום
! -אני לא מאמינה. -זו החתונה שלי
?-רוצה שאקים מהומה? -יותר גדולה מזו
.אין זמן. קדימה
.תכריז
.בסמכות מדינת ניו-יורק, אני מכריז עליכם כעל בעל ואישה
.טבעת, טבעת. נשיקה, נשיקה
.הנה. יופי. בסדר. שיהיה. פשוט לך. לך
.מצטער, גב' סובול. העבודה קוראת
.אתה האדם הראשון שקרא לי גב' סובול
?נחמד, מה
.אני אומר לך, דוק. זה רציני
.אם הוא לא יגיע לפגישה, הם יהרגו אותו בטוח
?אף אחד אחר מהמשפחה לא יכול ללכת במקומו
? ''מה עם טומי ''לשון'' או לואי ''שפתיים'
?מה איתך? למה אתה לא הולך
.זה יכול היה להיות רעיון טוב מאוד, אבל שכחת פרט אחד קטן
.אני אידיוט. כולם יודעים את זה
.-אתה חייב ללכת. -אתה מוכרח להיות אידיוט
.-תיזהר. -אמרת את זה בעצמך
.לא. כשאני אומר, זה שונה. כשאתה אומר, זה נשמע שלילי מאוד
.ג'לי, אני לא הולך לשום פגיש ה
?אני כבר לא שכיר. אתה מבין את ז ה
.עכשיו אני חוזר לאישתי
.כבר היינו בסיפור הזה
.אתה לא יכול לירות בי
.תיקון
.מר ויטי לא יכול היה לירות בך
.אתה הולך לפגישה הזו
.כאן מעקב 6. הם עזבו את הבניין כרגע, והם בכיוון מזרח
.קיבלתי
?-תלבש. -מה זה, ניקל
.אני רואה את ההשתקפות שלי
.בוא אני אגיד לך משהו
.זו חליפה שעולה 1200 דולר
,בסדר? ואם תשפוך עליה משהו
.תחטוף ממני כהוגן
.תשתוק. אתה מעצבן אותו
.אם הוא ידפוק את זה, הם יהרגו אותו בטוח
!מה?! זה טירוף
.זה בסדר בוא נעבור על זה שוב. מר ויטי התעכב
.התנצלויות וכאלה
...ואז אתה אומר שאתה ה'' קונסיליירי'' החדש
.ושאתה תדבר בשם מר ויטי
?ומה אז
.ואז אתה סותם את הפה ומקווה שאיש לא ישאל אותך משהו
.חתיכת תוכנית מזוינת
,תסתום. ואם אתה חייב לדבר
?נסה להיות מעורפל. אתה מסוגל לזה
.אני פסיכיאטר. תאמין לי, אני יודע להיות מעורפל
.נראה שהם בדרך למנהרה
.נעצור אותם בקצה השני
.הנה הם באים
?איזו מהן
.השחורה
?אתה בטוח שאתה לא רוצה משהו לאכול
?רוצה תה קר
.אני חושבת שאטלפן לד''ר טרגרוסה
?אבא יהיה בסדר
.אני חושבת, מותק
?אתה לא אמור לשחק בחוץ
.לא, זה בסדר
? כמה זמן תשב שם
? כמה זמן אתה תשכב שם
.אני גמרתי
.בוא נלך
.יהיה בסדר, דוק
.אין שום סיכוי שאצליח לצאת מזה בשלום
!ג'לי, אני לא יכול
.תפסיק ליילל
.אם תיילל, ישר יעלו עליך
.תשתלב
.פשוט תשתלב בנוף
? אז איפה ויטי
.הוא לא פה
?מה נשמע
?מה נשמע? מה העניינים ? הכול בסדר
.בסדר
? מתי יצאתם
.אם תצטרכו משהו, תגידו לי
?סופשבוע, מה
!אתה ממש פלנטה
.מספיק להשתלב
? מי זה עם ג'לי
.בחיים לא ראיתי אותו
?מה קורה? איפה פול
.הוא יגיע. אל תדאג
?ומה הוא עושה פה
...הוא רק
.תשכח מזה
?תשכח מזה
.''מה זה, לעזאזל? ''תשכח מזה'
.אני לא יכול. לא, אני לא יכול
.בסדר, רבותיי, נראה לי שנתחיל
,יש הרבה על מה לדבר היום
.וכרגע פשוט ניצמד לעניינים החשובים ביותר
:ועוד דבר אחד
,אם יש לכם מה לומר
.תגידו מי אתם, כי רבים מבינינו לא מכירים זה את זה
.ולא חשבתי שמישהו פה היה מסכים לענוד תג-שם
.אני פרימו סינדון
.''מכנים אותי ''סאני-לונג'
.''חלק מכם מכיר אותי בתור ''מיקי-גאגא'
.''חלק מכם מכיר אותי בתור ''ג'ואי בומבוטס'
...כך או אחרת, טוב לראות רבים כל כך מבין הפרצופים הוותיקים
.ולברך על בואם של החדשים מכל רחבי המדינה
.אני רואה את ג'ו בלדאסאר, את פרנקי זלו
.אבל אני קצת מאוכזב שראש המשפחה הניו-יורקית השנייה איננו כאן
.אני רואה רק את האיש שלו ג'לי ואיזה שמוק גמד, שאיש לא מכיר
...העניין הוא
.שמר ויטי עוכב
.וגם... הוא מצטער... על העיכוב
?עוכב
?מה הזיבולים האלה
?מה יותר חשוב מזה
,בתור המארח, אני רואה באי-נוכחותו כאן סימן לחוסר הכבוד שלו אליי
.ולאנשים האחרים שעברו דרך ארוכה כדי להיות כאן
...כלומר, לא. אני מתכוון
.תבינו, העניין הוא, שהוא לא מרגיש טוב
.וגם, הוא מרגיש לא-טוב
?מה קרה לך
.לעולם איננו דנים בבריאותו של מר ויטי מחוץ למשפחה
.אתה צריך לדעת
.שב
!שב
!?רוצה עוד אחת?
?מי זה
?מה הוא עושה פה, לעזאזל
? מי אני
? מי אני ?! מי אני
.זו שאל ה הנשאלת לאורך ההיסטוריה
.''את התשובה לה מחפשים כולנו, כדי לדעת ''מי אני'
:מי חבוי בפנים, מי רוצה לצאת ולומר
.'''' היי, אני רעב'
...מי אני, זה גם
...עמוק ומעמיק, כמעט
...צריך לחפור עמוק ולדלות החוצה
,את הדבר הזה, כמו בסרט ההוא
.בו יצא הדבר ההוא מהבטן ובלע את כל האנשים בחללית המזוינת
.שינוחו בשלום על משכבם
.שמי בן סובול
.ליאונה
.בן סובוליאונה
...אני מוכר גם
...''בתור בני ''מפשעה'', סמי '' החוטם'
...''''אלמר הפאד'', ''טאבי הטובה'
,''ופעם אחת בתור '' העלמה פיליס לווין'
.אבל זה היה במסיבה, לפני שנים
,עישנתי משהו קטן ובלעתי כדור- הרגעה
.ומצאתי את עצמי בגרבי-רשת, שר שירי מחזות-זמר
...דברים כאלה קורים, אבל אין לזה קשר לכך
.שאני כאן בחברתכם, רבותיי הנכבדים
.אז אני מתנצל
עם זאת, אני מוכר גם למכריי הטובים ביותר
.''בתור '' הדוקטור המזוין'
...החלק השני של השאלה ששאלת אותי
...הוא ''למה אני כאן'' ? אני כאן
.כנציגו של מר ויטי וכ'' קונסיליליירי'' שלו
.קונסיליירי
.לעולם אל תתקן אותי שוב בפומבי
!?אתה מבין?
.שברת את לבי, ג'לי
.שברת את לבי
.אני מתנצל על ההפרעה השנייה
...בתור ה
...קונסיליירי של מר ויטי
אני מעורב עמוקות בכל ההיבטים העסקיים של משפחת ויטי
.ואני מוכן לדבר בשמו של מר ויטי בכל עניין
.''בסדר, ''דוקטור'
.בוא נפסיק עם הזיבולים
כולם יודעים שכבר מזמן יש איזה עניין
.ביני לבין פול ויטי
? על איזה עניין אתה מדבר? על העניין הראשון או העניין השני
.איזה עניין שני ? אני רק יודע על עניין אחד
? איך אפשר להזכיר את העניין הראשון אם לא נדבר על העניין השני
?דיברת איתו
? עם מי
!עם ההוא, מהעניין
!?איזה עניין? מה אתה מקשקש, לעזאזל?
!מאיפה אני יודע?! אתה העלית את הזה
?אתה רואה, זו כל הבעיה. אתה רואה
?אתה רואה מה קורה כאן
.אי אפשר לדבר בהגיון עם הטיפוס הזה
?מה דעתך שאני אתקע לך שני כדורים בראש ?! מה דעתך על זה
?לא יודע. זה קצת קודר. מה דעתך
?מה דעתי ? אני חושב שזה רעיון טוב. אחרת, למה הייתי אומר את זה
?לא יודע. למה, באמת
!לא הייתי אומר! זה מה שאני אומר
.תראה מה קורה כאן. תראה את עצמך
?אתה מרגיש שעליך להתרגז כדי להישמע, כדי שיאזינו לך
?זה הקטע שלך
?על מה הוא מדבר
.לא יודע, אבל באמת יש לך נטיה להתרגז הרבה
.אני מסכים, פרימו
!? דברו על ויטי. למה אנחנו מדברים עליי
.גם זה מעניין
?אתה מרגיש שאתה לא מספיק חשוב בשביל שנדון בך
?-מה זה אומר? -מה אתה חושב שזה אומר
!תזדיין
.פרימו! תירגע
!?איך אני יכול אם השמוק הזה לא מפסיק עם השאלות?
.תעביר את הפירות
!עד כאן! אתה מת
.תוריד אותו
? -חכה בחוץ, באוטו. עם מנוע דלוק. -איך אתה מרגיש
.שב. אני אמשיך
.שב
.אני פול ויטי
.אני מצטער שאיחרתי. מי שמכיר אותי, יודע שלא התכוונתי לפגוע
...אם זה בסדר מצדכם
.אני רק רוצה להגיד משהו, ואז אניח לכם להמשיך בענייניכם
.לפני שבועיים וחצי, מישהו הרג את ידידי הטוב דומיניק מאנטה
.בחייכם, אל הזיבולים
.כולם יודעים שהוא חיסל את דומיניק כדי להשתלט על הכול
.שיהיה
.מה שבאמת רציתי לומר... הוא שהגעתי להחלט החשובה מאוד בחיי
:והנה היא
.אני רוצה לפרוש
.אני כבר לא רוצה לעשות את זה
...כעת, אני אסע לזמן-מה
,אבל אכבד את השבוע ה שנשבעתי ביום שהצטרפתי
.וכל מה שידוע לי על עסקיהם של אחרים, אקח איתי לקבר
.על דברתי
...באשר למשפחה שלי
.אני יודע שקרלו מנגאנו היה רוצה להיות הבוס החדש
.תודה לך, פול
,לכן הוא בגד בנו ומכר אותנו לאויב
.ושלח את האיש שלו למיאמי, להרוג אותי
...אני נשבע באלוהים, אתה טועה
.תסתום
.ואף שזו זכותי, לא אתנקם
.ואתם רוצים לדעת למה? כי יש לך בעיה
.יש לך בעיה עם תוקפנות
.אולי לא חיבקו אותך כשהיית ילד
.אבל כדאי לך להסתכל עמוק פנימה
.תסתכל בעצמי הפנימי שלך ותגלה מי אתה
...כי אני
.הגעתי לפריצת-דרך
.אני במקום נפשי טוב, ואני מרגיש טוב עם עצמי
.לא יודע, פול
.אני יכול להבין שיהיו אנשים, שתהיה להם בעיה עם זה
...אני מבין
...לכן, כסמל לרצון טוב בינינו
,הרשיתי לעצמי לרשום כמה דברים
,והפקדתי אותם בכספת מקרה, אלוהים ישמור
.שמשהו יקרה לי, לידידי או למשפחה שלי
,אני לא יודע מה אתם חושבים
.אבל אני אומר: בהצלחה ויברכך אלוהים, פול
.תודה. בוא, הולכים
.אני חבר שלו
.-זה היה יוצא מהכלל. -בוא נסתלק מכאן
.יש אנשים שהולכים לטיפול כל חייהם ולא מגיעים לפריצת-דרך כמוך
.אני לא רוצה לעשות את זה
!?מה אתה חושב שאתה איזה פקיד?! שאתה יכול פשוט להתפטר וללכת?
!?מה אתה, מטורף?
.כבר לא
.תגיד לי משהו
?אתה מתכוון לנעוץ לי סכין בגב כמו החרא שתמיד ידעתי שאתה
.לא. אני לא אנעץ לך סכין לגב
.אני רוצה לראות את הפרצוף שלך כשאעשה את זה
.אני לא חושב
!מומו
!ביגס
! אדי
.זה נגמר, פרימו
.עכשיו תעוף מפה
...יופי של רעיון, עם המקלע. קצת עוין
!ידיים למעלה
!תזרקו את הנשק
!עכשיו
!תפסתי אותך! רד למטה
.צא מהאוטו. ידיים על המכונית
.תזוזה אחת ואני נשבע שאני אפוצץ לך את הלב
!תירגע, רובוקופ ! תירגע
.אני לא מאמין. חטפת כדור במקומי
.איזה רופא היה עושה דבר כזה למען מטופל? לעולם לא אשכח את זה
! ...אתה.
.מעדתי
.כן, מעדת. מעדת על התת-מודע שלך
...מר ויטי, זכותך לשמור על שתיקה
.היום התחתנתי
כלא סינג-סינג אוסינינג, ניו-יורק
.יצאת בחסד. שנה וחצי, זה כלום
.מצאו את פרימו סינדון מת בשדה ליד לה-גארדיה
.שמעתי. אל תסתכל עליי. לא היה לי שום קשר לזה
.היו מיליון בחורים מפה עד להודע ה חדשה, שרצו לחסל את הבן-זונה
.בסדר. רק בדקתי
.אל תדאג
?דוק, אתה חושב שנוכל להמשיך עם הפגישות הפרטיות כאן
?היית רוצה
.אני יכול לבוא הנה בשבתות. או שאפשר לעשות את זה בטלפון
?אתה עובד בטלפון
.ודאי. כשמטופל מחוץ לעיר, או בכלא פדרלי
.תודה, דוק
...אתה יודע, לא יצא לי ל הודות לך כמו שצריך על
.שריפאת אותי
.''לא נהוג להגיד ''לרפא''. אומרים ''חוויה רגשית מתקנת'
.סליחה
.אתה משהו, אתה
.כן, כן. אתה משהו
.לא, אתה משהו
!אתה
?מאושרת
.אני פשוט לא מצליח ה ל התרגל לזה
?למ ה
.עבר הרבה זמן מאז שנחטפת לאחרונה אני לא יודעת אם אצליח להסתגל
.תקשיבי
...מה דעתך על עוד ריקוד אחד
?ואז נעלה למעלה
?טוני ? אתה מוכן לשיר עוד שיר אחד
.מה שתגיד
.החבר שלי אמר לי ל הישאר כאן כל עוד תזדקק לי
.לא הייתי רוצה לאכזב אותו
? ''מה דעתך על '' העולם על חוט'
.זה ממש אדיר
.זו מתנה
אני מושך בחוטי העולם
יושב לי על קשת בענן
החוט כרוך
סביב אצבעי
איזה עולם, אילו חיים
...אני מאוהב
.לילה טוב, משפחת סובול
תיקון כולל רווחים בתוך המילים תיקון שורות rsas